Опубликовать

Секреты локализации игры «Ведьмак 3: Дикая Охота»

+10 +1-1

Рейтинг статьи

Аватар пользователя Виктор Фонгаузен

Виктор Фонгаузен

Администратор

23 октября 2014, 19:00
Теги:
CD Projekt
Ведьмак 3 по-русски: 125 артистов, 1200 часов! Фото: CD Projekt

Мы продолжаем раскрывать подробности локализации игры «Ведьмак 3: Дикая Охота» и, помимо премьеры видео,  представляем Вашему вниманию актерский состав, который принял участие в озвучивании новых персонажей из игры.

Вы узнаете, чьим голосом будет говорит Йеннифэр из Венгерберга, Цири, Сигизмунд Дийкстра, Эмгыр вар Эмрейс и прибожек Ивасик.

Примеры звучания Йеннифэр из Венгерберга и Цири можно услышать по ссылке: http://we.tl/odTKMAgRNs

На данный момент в игре уже задействовано 125 артистов. Скрипт под озвучение состоит из более 400 000 слов и 45 000 реплик. Процесс  озвучивания игры уже занял более 500 часов, проведенных в студии.

И это еще не конец, работы по локализации все еще продолжаются.

Тестированием русской версии занимается отдельная команда из 6 человек, каждый ее участник уже потратил не менее 200 часов на проверку игры. Таким образом в сумме русская версия уже тестировалась 1200 часов, и это только первый этап!

ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ 0

Люди также читают:

Оставить комментарий

Прежде чем оставить комментарий, залогиньтесь или войдите через аккаунты социальных сетей

СВЕЖАК

Интересное

Loading...

ТОП Видео

Видео

 
  • Видеоролик Hearthstone: «Таверна открыта!» Hearthstone Россия
    Видеоролик Hearthstone: «Таверна открыта!» Hearthstone Россия
  • Epson Pulsense - датчик активности + монитор сердечного ритма Epson
    Epson Pulsense - датчик активности + монитор сердечного ритма Epson
  • NSXC Team DMI XPRIZE
    NSXC Team DMI XPRIZE
  • Dubai Police to use Google Glass to catch traffic violators GulfNewsTV
    Dubai Police to use Google Glass to catch traffic violators GulfNewsTV
  • Модульные умные часы Blocks Blocks
    Модульные умные часы Blocks Blocks
  • Arubixs Portal Smartphone that's Wearable arubixs
    Arubixs Portal Smartphone that's Wearable arubixs
  • goTenna: No service, no problem. Daniela Perdomo
    goTenna: No service, no problem. Daniela Perdomo
  • Real-time Skype Translator by Microsoft Research Vangos Pterneas
    Real-time Skype Translator by Microsoft Research Vangos Pterneas
  • Третий лишний 2 (2015) | Русский Трейлер Интересное TV
    Третий лишний 2 (2015) | Русский Трейлер Интересное TV
  • The Elder Scrolls Online – The Confrontation Cinematic Trailer Bethesda Softworks
    The Elder Scrolls Online – The Confrontation Cinematic Trailer Bethesda Softworks

НАИБОЛЕЕ КОММЕНТИРУЕМЫЕ

Наиболее комментируемые статьи в течении последних 24 часов

Архив новостей

 
 
Сентябрь 2015
пн вт ср чт пт сб вс
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Социальные сети

ТОП АВТОРОВ

  • Аватар пользователя Виктор Фонгаузен

    Виктор Фонгаузен

    рейтинг : 3,424
  • Аватар пользователя Александр Немов

    Александр Немов

    рейтинг : 3,197
  • Аватар пользователя Филипп Романов

    Филипп Романов

    рейтинг : 3,160
  • Аватар пользователя Яна Полукорд

    Яна Полукорд

    рейтинг : 3,039
  • Аватар пользователя Vovchik230589

    Владимир Тян

    рейтинг : 3,026

Топ статей

Ежедневно обновляемый новостной сайт о технике и технологиях «ТехНовости.ru» © 2012-2013 ООО «Нью тайм медиа».
Сайт «ТехНовости.ru» является СМИ. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-52476. Адрес для связи с редакцией: [email protected].
Использование и перепечатка информации без письменного разрешения редакции запрещено. Правообладателем всех опубликованных редакцией статей является ООО «Нью тайм медиа».